syapretty71
Episode 26 Visioner Visi dan Rumah
Siwen.
Menurutku,
yang kamu katakan masuk akal sekali.
Seorang pria,
berjalan di jalan kesuksesan,
tidak boleh dihambat apa pun.
Jangankan pacar,
istri pun tidak boleh.
Bukan, Kak Zheng.
Ini pacarmu ya?
Iya. Mingzhu.
Aku tahu kamu di dalam.
Sekarang kamu keluar,
aku anggap kamu menyerahkan diri.
Mingzhu, kebetulan sekali.
Kamu ini lagi…
Sakit, sakit, sakit.
Berakting ya?
Ikut aku.
Ke mana?
Jangan banyak bicara.
Ke... Ke mana?
Tidak mungkin kan?
Apa kamu masih marah denganku?
Aku marah.
Aku adalah pacarmu.
Tapi aku jamin,
lain kali, tidak peduli apa yang terjadi,
aku akan rundingan denganmu.
Mingzhu.
Kamu panggil aku apa?
Istriku.
Satu departemen mengundurkan diri serempak.
Kamu tidak merenungkan dirimu sendiri?
Apa yang perlu aku renungkan?
Direktur.
Ini jelas
mereka semua pengikut Chi Xin.
Aku benar-benar tidak bias apa-apa.
Kalau begitu, kamu kasih tahu aku, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Maaf.
Aku tidak ada perasaan sedikit pun padamu.
Yuanyuan.
Chi Xin.
Kalau begitu, pertama-tama, hal ini
hanya Tuhan dan kalian berdua yang boleh tahu.
Jangan sampai Mingzhu tahu.
Cepat katakan.
Aku ingin mengadakan pesta pernikahan untuknya.
Kalau begitu,
Chi Xin yang selalu ada rencana,
kenapa tiba-tiba mengundurkan diri dari pekerjaan
dan memulai usaha sendiri?
Bukannya dia melakukannya demi kamu?
Demi aku?
Masih melongo, ayo kerja!
Tong Liang, kalau kamu bicara sembarangan lagi.
Kamu mau apa?
Menyebalkan seperti dia.
Kalau kamu mau terbang menuju kebebasan,
mana mungkin aku tega menahanmu?
Aku akan menunggu di belakangmu.
Tidak apa-apa kan?
Karena kamu adalah satu-satunya.
Bukan.
Chi Xin, kamu... Kamu...
Kamu katakan sekali lagi.
Katakan... Katakan apa?
Kamu, kamu jangan sembarangan ya.
Chi Xin, kamu dengarkan aku.
Kamu mau apa?
Aku pernah kasih tahu kamu, jangan sentuh dia.
Kali ini,
hanya tersisa 50 m.
Ayo, bersulang!
Merayakan pernyataan cintaku yang gagal.
Aku baru pertama kali dengar,
ada orang yang merayakan kegagalan pernyataan cintanya.
Suka seseorang,
kadang bukan memilikinya dengan egois.
Kalau ada orang
yang bisa membuatnya tersenyum terus,
sekali pun orang itu bukan aku,
aku juga akan mendoakannya.
Benar. Aku hanya bisa merepotkanmu.
Hari ini anggap saja aku salah makan obat.
Boleh tidak?
Kamu tenang saja.
Lain kali aku tidak akan merepotkanmu lagi.
Sampai jumpa.
Menanti dan terus menanti
satu tahun cahaya berikutnya.
Dia sungguh tidak datang kah?
Sungguh tidak datang.
Paman.
Apa Anda pernah melihat orang ini?
Tidak pernah.
Ayo cari di sana.
Ayo!
Apa Anda pernah melihatnya?
Tidak pernah.
Kalau dia pernah datang, aku pasti ingat.
Terima kasih.
Apa mau masuk minum air?
Tidak perlu, terima kasih.
Halo!
Pohon gingko yang dirancang Xiaorou.
Apa Anda pernah melihat perempuan ini?
Tidak, ,tidak pernah lihat.
Sasa.
Saya tidak menemukan petunjuk apapun.
Sepertinya Xiaorou tidak di sini.
Kalau begitu, cari lagi.
Ayo, ayo, ayo! Makan mie, makan mie.
Terima kasih, ma.
Hati-hati panas ya.
Diaduk dulu lho.
Bumbunya semua ada di bawah.
Lain kali sebelum kamu pulang,
beri tahu dulu ya.
Kamu lihat, aku sampai kebingungan.
Sebenarnya tidak ada apa-apa juga.
Aku hanya tiba-tiba ingin pulang.
Makan selagi panas, ayo!
Hati-hati panas.
Aduh pelan-pelan dong!
Kamu ya.
Ayo, sini! Lap mulutmu.
Enak kan?
Mie yang dimasak mama paling enak.
Jangan khawatir.
Siapa tahu waktu kita pulang,
Xiaorou sudah kembali.
Tapi ngomong-ngomong dia sekarang di mana ya?
Ketemu, ketemu.
Tuh, kamu lihat,
Si Ding Xiaorou ini ya,
tidak disangka dia pulang kampung sendiri.
Bersantai-santai.
Diam-diam makan mie di sana.
Kita semua malah keliling bolak-balik kaya orang gila.
Terus kamu lihat,
di atas mie-nya juga ada telur dadar.
Aku sudah lihat.
Dari sini ke kampungnya Xiaorou
sepertinya tidak terlalu jauh juga.
Menurutmu,
apa kita perlu
menjemput dia pulang bersama-sama?
Masalah harus diatasi oleh orang yang menyebabkannya.
Sekarang yang paling ingin
ditemui oleh Xiaorou,
bukan kamu, juga bukan aku.
Masuk akal.
Bos.
Akhirnya kamu kembali juga.
Ini... Bagaimana dengan yang di sana?
Apa kalian ada kabar?
Di desa juga tidak ada kabar.
Kenapa kafenya ditutup?
Supaya bisa memberi waktu
kepada Xiaorou untuk mendekorasi tempat pesta pernikahan,
makanya sebelumnya aku mengatur Mingzhu
untuk berwisata di daerah sekitar
untuk memisahkan dia dengan kita.
Apa mau lapor polisi?
Jangan sembarangan.
Cari orang pakai Weibo paling terjamin.
Atau
kita cari peramal jitu.
Sudah, jangan ribut!
Orangnya sudah ketemu.
Benar kan yang aku bilang, tidak apa-apa.
Kaget aku.
Lihat, kamu salah lagi kan.
Kamu harus tebarkan,
baru airnya bisa menguap.
Lobak yang baru aku asinkan.
Saat kamu kembali ke kota kali ini, bawalah sedikit lebih banyak.
Nanti,
temani aku beli sayur.
Karena kamu jarang pulang,
jangan mengurung dirimu di rumah terus.
Keluarlah dan jalan-jalan.
Oh iya,
bukannya kamu suka makan
daging babi kukus dengan Mui-choy?
Nanti kubeli ya.
Dagingnya Pak Tua Li kualitasnya bagus.
Harganya juga ekonomis.
Kalau pergi terlalu siang pasti habis.
Apa kamu masih ingat Pak Li?
Waktu kamu sekolah,
begitu melihatnya langsung putar jalan.
Siapa suruh di tangannya
selalu bawa pisau sayur itu.
Tidak bias bicara apa kamu?
Bisu ya?
Bu,
kapan kamu
punya baju dengan gaya seperti ini?
Yang mana?
Ini.
Untuk tarian kelompok.
Menurutmu, siapa yang biasanya pakai baju seperti ini?
Kamu modis juga ya.
Bukankah sudah pensiun?
Aku harus mencari kegiatan.
Jangan sentuh.
Nanti kotor.
Tadi kamu baru memegang sayur asin,
masih belum cuci tangan.
Jangan sentuh ya.
Aku sentuh.
Sudah suruh kamu jangan sentuh. Aku sentuh.
Mau apa?
Kenapa aku tidak boleh menyentuh bajumu?
Aku hanya punya satu baju ini yang lumayan.
Kalau kotor, bagaimana aku bisa memakainya?
Masa aku tidak lebih penting daripada baju?
Bukan.
Setiap orang yang menari di plaza
memakai baju yang cantik.
Kalau di badanku
ada bau sayur asin ini.
Tidak boleh.
Sekarang si Xiaorou sudah ditemukan,
tapi bagaimana dengan pesta pernikahanku?
Kamu tadi bilang rute apa yang kamu pesan?
Kalau tidak datang, menghabiskan uang.
Kalau datang, menghabiskan waktu.
Tolong ya,
lain kali ada ide apa,
apa kamu bisa diskusikan, atau laporkan dulu
kepada bos kalian?
Sudahlah.
Kamu juga jangan ada pikiran lain lagi.
Biasanya
kejutan yang kamu buat untukku,
akhirnya semua malah membuatku syok.
Rencana B, ganti tempat saja.
Tapi sekarang masalahnya adalah,
sekarang kamu mendadak begini,
apa bisa memesannya?
Hanya bisa berupaya sebisanya.
Mana tahu kalau tidak dicoba?
Hanya saja...
kenapa?
Aku ada satu barang,
yang masih ada di Xiaorou.
Barang ini sangat penting.
Kita lebih baik melangkah tahap demi tahap.
Ayo, minum jus buah.
Terima kasih, ma.
Kamu ya, kurus begini.
Tambah vitamin C ya.
Aku kurus kah?
Kerangka payung ini rusak ya.
Tidak bisa dibuka.
Aku lihat kamu sudah lama melihatnya.
Dari mana?
Temanku
meminta bantuanku untuk memperbaikinya.
Aku sudah periksa, sulit sekali untuk diperbaiki.
Aku pikir, di sebelah rumah kita
ada satu tukang
yang terampil sekali kan?
Aku ingin bawa pulang untuk mencobanya.
Kamu ya, satu payung bobrok begini,
untuk apa diperbaiki?
Tidak sama.
Ini adalah tanda cinta
dia dan tunangannya.
Romantis sekali.
Habiskan dalam seteguk. Habiskan.
Cepat!
Begitu dong.
Terima kasih, ma.
Masih ingin makan apa lagi?
Makan masakannya mama.
Tanda cinta.
Ding Xiaorou.
Hal bukan-bukan apa yang sedang kamu pikirkan?
Masih merasa kurang memalukan ya?
Pak,
apa bisa bantu aku memperbaiki payung ini?
Aku lihat sebentar ya.
Payung ini rusak.
Beli yang baru saja.
Bukan, payung ini
ada makna yang penting bagiku.
Apa bisa bantu aku melihatnya?
Baik. Aku bantu kamu melihatnya lagi.
Ada apa yang harus dibicarakan di sini?
Cari Xiaorou kembali.
Dia hanya pulang kampung.
Tinggal di sisi mamanya.
Apanya yang tidak baik?
Kualitas udara di desa baik.
Beberapa hari lagi dia akan kembali.
Ini beda dengan kalau
kamu mencarinya kembali.
Aku tahu ada banyak perkataan di hatimu
yang ingin kamu beritahukan kepadanya.
Hari itu ucapanku memang agak keras.
Tapi aku tidak salah bicara.
Dia tahu jelas dia ada narkolepsi.
Tindakannya masih saja emosian begitu.
Bagaimana kalau benar-benar terkena musibah?
Pacaran beda dengan bekerja.
Untuk apa dipermasalahkan soal kebenaran atau kesalahannya?
Baik, aku tidak akan membicarakan prinsip.
Apa berani bertanding satu kali lagi?
Zheng Ze, kamu mau apa?
Kamu gila ya.
Waktu kamu dan Xiaorou
ada terjebak di gunung saat itu,
kamu demam tinggi,
dan Xiaorou harus berjalan berkilo-kilo di jalan gunung,
baru bias sampai di jalan besar.
Waktu itu kecepatan mobil yang dia cegat
adalah kecepatan ini.
Dia tidak memikirkan apa pun,
langsung ke tengah jalan.
Apa dia gila?
Karena waktu itu dalam otaknya,
dia tidak memikirkan diri sendiri.
Dia menolongmu tanpa memikirkan keselamatan dirinya.
Jangan beri tahu aku,
kamu tidak ada perasaan sedikit pun padanya.
Kamulah alasan kita kehilangan Xiaorou.
Cepat cari dia kembali.
Tadi aktingmu memukau sekali.
Hasilnya bagus kan?
Kamu lihat ini. Mengerti tidak?
Ketua Zhang, kamu langsung pakai ya.
Daripada nanti
harus pulang lagi.
Eh, setelah dilihat-lihat, bajumu ini benar-benar bagus sekali.
Pas, terlihat muda juga.
Sudah umur berapa ini,
masih muda apaan?
Ini Xiaorou kalian ya?
Iya, Xiaorou.
Tante Zhang.
Tante Zhang, halo! Halo, tante.
Halo!
Cantik sekali ya.
Sudah, kita tunda dulu pujiannya.
Aku pulang dan masak untuk putriku dulu.
Baik. Oke.
Sampai ketemu malam di lapangan tari ya.
Malam ini latihan lagu baru.
Oke.
Sampai jumpa, tante.
Sampai ketemu nanti.
Sampai jumpa.
Ma.
Hubunganmu dengan tante Zhang baik sekali ya.
Aku lihat kamu sopan sekali dengannya.
Dia adalah pemimpin tarian kelompok kita.
Pandai dalam mengatur hal.
Semuanya memanggilnya Ketua Zhang.
Oh iya,
menurutmu,
apa dia cocok dengan putranya Ketua Ou?
Iya ya. Bisa dicoba.
Iya kan?
Iya, anak itu.
Sini, Xiuyan.
Xiaorou kerjanya di Shanghai kan ya?
Iya, benar, tante.
Apa sudah punya pacar?
Masih belum.
Aku tadi baru ingat,
putranya Ketua Ou
yang tinggal di lingkungan kita
seumuran dengan Xiaorou.
Beberapa waktu lalu,
dia menyuruhku mencari
apa ada pasangan yang cocok.
Anak laki-laki itu lumayan.
Keluarganya juga lumayan.
Mereka punya dua rumah di kota.
Biasanya, perihal Xiaorou
dalam kehidupan pacarannya,
aku tidak pernah campur tangan.
Siapa yang tidak tahu,
kamu punya
gelang giok yang cantik sekali?
Kamu menunggu
waktu putrimu menikah,
kamu pakaikan untuk dia.
Orang yang pernah melihatnya pasti bilang,
kualitasnya bagus.
Demi ini, kamu harus bertindak cepat.
Kamu seorang perempuan,
jangan selalu saja mengurus usahamu di luar,
begitu juga bukan hal baik kan?
Menurutku, kamu juga sudah tidak kecil lagi,
sepertinya,
juga belum mencapai prestasi apa pun.
Apa kamu tahu,
Li Mei
yang menari bersama dengan kami,
putrinya seumuran Xiaorou.
Dia dulu di Beijing.
Sekarang juga sudah pulang.
Dia menikah dengan pekerja kantor pajak.
Anaknya sudah bisa merangkak.
Memangnya Xiaorou-ku
dibesarkan oleh beras keluargamu kah?
Dia pulang desa atau tidak, menikah atau tidak,
apa urusannya denganmu?
Sejak kapan ini jadi giliranmu
untuk memberi petunjuk tentang urusan putriku?
Tidak ada prestasi apa pun kan?
Kamu lihat.
Ma.
Ini adalah rancangan etalasenya.
Sudah mendapat penghargaan.
Lihat dulu, ngerti tidak?
Kamu memang bisa ngerti?
Sudahlah, ma.
Orang desa, kasih tahu kamu juga percuma.
Oke, oke, oke.
Ayo, kita pulang.
Aneh-aneh saja.
Dia salah makan bubuk mesiu kah?
Ma.
Jangan sedikit-sedikit “mama”, “mama” melulu.
Bantuin dong.
Kupas.
Ma.
Apa bisa tunjukkan aku
giok itu?
Wah, cantik sekali.
Kalau aku tidak bisa menunggu sampai hari itu,
tidak bisa memakai
gelang yang mama siapkan untukku,
mama pasti bias merasa sayang kan?
Makanlah selagi panas.
Ini semua masakan yang kamu suka. Ayo!
Daging babi saus kedelai.
Ayo, cepat.
Cepat, makan yang banyak.
Bebek tua-nya telah kurebus dengan lobak asam.
supaya dapat menaikkan nafsu makan.
Ayo!
Makan yang banyak ya.
Itu enak sekali lho.
Ma.
Bagaimana kalau aku, putrimu ini,
tidak dicintai satu orang pun sampai akhir hidupku?
Bagaimana ya?
Mana mungkin?
Aku, mamamu ini, memang bukan orang?
Ya, sebentar.
Siapa? Ma.
Chi Xin ya.
Ma.
Ayo masuk, tidak perlu lepas sepatu.
Terima kasih tante.
Katakan,
kamu jauh-jauh datang ke sini,
ada apa?
Sebenarnya,
Zhen Zheng dan Ming Zhu,
besok mau menikah.
Ada satu payung yang penting sekali
di tempat Xiaorou di sini.
Maksudku, kamu
kamu datang demi apa?
Aku datang untuk minta maaf.
Sesuatu telah terjadi
di antara aku dan Xiaorou.
Aku mengucapkan kata-kata yang keterlaluan.
Aku merasa bersalah.
Dia di dalam kamar.
Aku tidak tahu
apa yang terjadi
antara kamu dan Xiaorou.
Tapi aku tahu,
Xiaorou peduli sekali denganmu.
Waktu itu aku ke kota,
tidak ada banyak kesempatan untuk berkomunikasi.
Tapi tante tahu,
kamu adalah anak muda yang baik.
Terima kasih tante.
Bertahun-tahun yang lalu,
Xiaorou bilang padaku,
dia mau mencari nafkah di luar,
karena dia tidak ingin
menjalani kehidupan yang sama setiap hari.
Dia ingin menjadi orang yang punya impian.
Aku tidak ingin melihat
putriku di luar sana
hanya punya impian, tapi tidak punya keluarga.
Keluarga yang kusebut ini,
tidak perlu tinggal di rumah yang terlalu besar,
Rumahnya juga tidak perlu ada dekorasi yang bagus.
Tapi orang di dalamnya,
harus sangat mencintainya.
Kalau orang itu tidak bisa memberikannya, aku bisa.
Karena aku adalah mamanya.
Papanya meninggal terlalu cepat.
Bertahun-tahun ini,
hanya aku sendirian
yang membesarkannya.
Tante tidak punya kemampuan lebih,
tidak bisa memberikan dia kehidupan yang lebih baik.
Tapi bersama denganku,
setidaknya,
aku bisa memberinya satu mangkuk mie,
satu telur dadar.
Narkolepsinya bisa kambuh,
makanya tidak boleh menyetir.
Tidak boleh menyelam.
Ada banyak hal yang dia tidak boleh lakukan.
Kalau tidak ada satu orang
yang sangat mencintainya di sisinya,
menurutmu, bagaimana aku bisa tenang?
Kalau suatu hari,
dia akan menaiki ke dalam altar pernikahan,
aku berharap
aku bisa menyerahkan tangannya
kepada
seseorang yang lebih mencintainya daripadaku.
Kalau tidak ada,
tangan itu,
aku rela menggandengnya sendiri.
Mengerti?
Tante, Anda jangan antar lagi.
Cepat masuklah.
Sudah malam begini.
Hati-hati di jalan ya.
Baik.
Sampai jumpa, tante.
Hati-hati ya.
Baik.
Orangnya sudah pergi.
Sudah boleh keluar.
Kenapa?
Apa sekarang sudah ada nafsu makan?
Enak.
Makan yang banyak.
Kamu lihat, kamu jadi sampai
sekurus ini?
Dadamu pun sampai mengempis.
Lain kali aku yang memberimu makan.
Istirahatlah, sini!
Mama masakkan kamu sup pir salju gula batu.
Minum selagi panas.
Terima kasih, bu.
Enak kan?
Payungnya masih belum diperbaiki.
Iya.
Aku kira tukang itu
bisa memperbaikinya.
Masalah sendiri
harus diselesaikan sendiri,
carilah jawaban yang diinginkan.
Kamu lihat,
kalau kerangka payung yang rusak, perbaikilah kerangka payungnya.
Kalau gagang payung yang rusak, perbaikilah gagang payungnya.
Kalau tidak menemukan bahan yang sama,
pikirkan cara lain untuk menggantinya.
Putriku begitu pintar,
pasti bisa memperbaikinya.
Habiskan.
Tante, Anda jangan antar lagi.
Cepat masuklah.
Sudah malam begini.
Hati-hati di jalan ya.
Baik.
Chi Xin.
Ada satu hal yang tante ingin minta bantuanmu.
Kamu tahu kan,
Xiaoru begitu suka etalase.
Aku biasanya selain berada jauh dari sisinya,
juga tidak mengerti apa-apa soal pekerjaannya.
Kalau ada masalah apa-apa,
kamu harus membantunya ya.
Dan juga,
kalau ada kesulitan apa pun,
kamu harus mendukungnya.
Jangan sampai dia menyerahkan impiannya.
Aku janji.
Baik.
Tante, sampai jumpa.
Waktu kecil,
kami berdua adalah tetangga.
Waktu itu selalu main rumah-rumahan.
Lalu,
dia selalu suka
menggaruk hidungku dengan tangan.
Dia bilang hidungku kurang mancung.
Mungkin karena digaruk waktu itu.
Aku ingat ada satu kali waktu dia ultah,
membeli kue tart.
Happy birthday to you.
Happy birthday, happy birthday.
Happy birthday to you.
Lalu, dia pindah rumah.
Apa kamu masih akan kembali?
Tentu saja.
Masa kamu akan menangis?
Kata ayahku,
laki-laki akan jadi
tidak keren kalau menangis.
Tidak kok.
Tunggu aku dewasa, aku akan menikahimu.
Aku akan menunggumu.
Janji ya.
Mingzhu, ayo naik.
Payung ini untukmu.
Tunggu waktu kamu menikahiku,
kamu kembalikan padaku.
Akhirnya,
aku juga tidak berhasil mengejar mobil itu.
Sejak saat itu,
aku tahu
dia adalah orang yang mau aku tunggu seumur hidup.
Mengharukan sekali.
Romantis ya.
Nan Sasa.
Kamu ini apaan?
Kamu mau ajak aku ke mana?
Kamu akan segera tahu.
Misterius begitu.
Hari ini
adalah hari raya spesial apa?
Untuk sementara bukan.
Tapi akan segera menjadi spesial.
Aku takut.
Jangan takut. Tidak apa-apa.
Masih... Masih harus jalan kah?
Hati-hati.
Segera, segera.
Segera sampai.
Kenapa kamu mengikutiku?
Ada yang mau aku bicarakan denganmu.
Aku tidak ingin dengar.
Ding Xiaorou.
Kamu tidak buka pintu, bagaimana aku bisa minta maaf.
Kamu tahu aku bukan bermaksud begitu.
Aku juga tidak tahu,
kenapa hari itu amarahku besar sekali.
Masa mereka sekarang
masih perang dingin?
Perang dingin.
Kenapa yang aku lihat
adalah senyuman ya?
Apa kamu tahu,
ada satu macam senyuman yang juga aku suka.
Senyuman apa?
Senyumanmu.
Anda lihat,
dia.
Bagi seorang perempuan,
ada dua pilihan bodoh.
Yang satu adalah
memilih cinta demi roti.
Yang satunya,
menyerahkan roti demi cinta.
Kamu juga harus semangat ya.
Kamu masih memerlukan satu poin lagi baru bisa memenangkan
pernyataan cinta dari aku, Nan Sasa.
Halo, Xiaorou.
Apa?
Aku sekarang ingin
makan daging dengan lahap.
Xiaorou, Sasa.
Kebetulan sekali ya.
Ayo, ayo, ayo! Kemari.
Di sini ada tempat duduk kosong.
Tentu saja aku akan pergi.
Merancang etalase adalah
impianku selama ini.
Tidak ada yang lebih penting daripadanya.
Ding Xiaorou.
Riwayat hidupmu 25 tahun sebelumnya,
semuanya tentang usahamu demi cinta.
Sekarang kamu mencoba sekali untuk berusaha demi roti,
apa ada salahnya?
Besok,
tidak peduli Tuhan
memberikan jawaban apa,
semuanya harus diterima dengan senang hati, kan?
Kak Jiang Yuan.
Kali ini terima kasih padamu.
Sebenarnya kali ini yang perlu kamu ucapkan terima kasih
bukan aku.
Tapi dia.